Inglês

Gerente flagra coelhinha de um playboy flertando com caderno Tilibra Rabbit

Posted: 24 Sep 2011 04:10 PM PDT

Eu sei que você sabe que rabbit significa coelho e torrada em inglês. Mas, você conhece o ditado popular no qual a palavra bird (pássaro) também é traduzida como coelho? Se não sabe, aprenda tudo sobrerabbit agora. Follow me.

Caderno Universitário Rabbit
www.tilibra.com.br
Em inglês, rabbit pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, rabbit significa coelho, pele/carne de coelho outorradas de queijo. No atletismo, rabbit é o atleta que corre muito rápido no início da corrida para impor ritmo forte aos demais corredores. Fonte: Webster Dictionary
Exemplos:
a) We keep rabbits as pets.
(Nós mantemos coelhos como animais de estimação.)
b) We had rabbit for lunch.
(Comemos coelho no almoço.)
Como verbo, rabbit significa caçar coelhos ou andar à caça do coelho. Em inglês britânico informal, rabbit on significa falar bobagem, matraquear ou falar abobrinhas. Fonte: Longman Dictionary
Exemplos:
a) He rabbits on about the environment.
(Ele fala bobagem a respeito do meio ambiente.)
b) He is rabbiting on.
(Ele não pára de matraquear, falar abobrinhas.)

Metamorfose: quando “rabbit” vira “bird”

Em português, dizemos matar dois coelhos com uma só cajadadaquando queremos dizer que com um só trabalho ou esforço, obtivemos mais de um resultado. Matar dois coelhos com uma só cajadada passa para o inglês como kill two birds with one stone, que significa, literalmente, matar dois pássaros com uma pedra. Fontes: Dicionário Aulete e Longman Dictionary

Agenda Rabbits
www.tilibra.com.br

Pull a rabbit out of the hat

A expressão pull a rabbit out of the hat significa tirar um coelho da cartola (=achar uma solução rápida para um problema) como emGreece will be bankrupt if nobody pulls a rabbit out of the hat (A Grécia falirá se ninguém sacar um coelho da cartola). Fonte:Dictionary.com

Leia também:
Lenda Urbana: Dead Rabbit
O que significa “buzzy” no chiclete Buzzy?
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de rabbit no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.